Cecilia Appleton, ser mujer, ser coreógrafa